Revenant du jardin des Hespérides, Hercule, le demi-dieu, avait fini par atteindre une région, située entre Vosges et Rhin, qui plus tard fut appelée Alsace. Il faisait chaud, il était tard, il avait soif. Il fit une halte et s´abreuva du vin du pays qui était (déjà) fort bon.

Il but jusqu´à plus soif. La tête lui tourna. Il tomba dans un sommeil profond. Le lendemain, Hercule avait la tête lourde. Quand il eut repris pleinement conscience, le troupeau qu´il conduisait avait disparu. Il s´en fut en toute hâte, oubliant sa massue.

Celle-ci est restée, depuis lors, sur place. Les Colmariens, gens ordonnés, ont fini par la ranger dans le blason de la ville. Voilà pourquoi probablement, aussi loin que l´on s´en souvienne, ils ont hérité du sobriquet de Kolbnarren : les fous de la massue.