Nachdem er den Garten der Hesperiden verlassen hatte, begab sich der Halbgott Herkules auf Wanderschaft und kam in eine Region zwischen Rhein und Vogesen, die später Elsass genannt wurde. Es war ein heißer Tag gewesen, es war spät und er hatte Durst. Er legte eine Pause ein und trank von dem Wein des Landes, der (schon damals) ein köstlicher Tropfen war. Er trank, bis sein Durst gestillt war und fiel in einen tiefen Schlaf.

Als er am nächsten Tag wieder klaren Geistes war, entdeckte er, dass seine Herde verschwunden war. In aller Eile machte er sich auf den Weg und vergass dabei seine Keule. Sie blieb an der Stelle liegen, wo der Halbgott sie hingelegt hatte, bis die Colmarer sie sahen. Und weil sie seit jeher ordnungsliebende Leute waren, hoben sie sie auf und wiesen ihr einen Platz im Stadtwappen zu. Diesem Umstand haben sie wahrscheinlich ihren Spitznamen zu verdanken, den sie seit Menschengedenken tragen: Kolbnarren.